Le mois dernier, je vous avais proposé ce Cowl:

Mind The Gap

Avec l'accord de Rachel Henry, sa conceptrice, voici la traduction de ce modéle sympa !!

8895911917_3f8b063460_nLa page ravelry est ICI 

vous y trouverez le PDF en anglais ainsi que le diagramme du point.

et le blog de Rachel: remilyknits.com

"Mind the Gap" est un modéle tout désigné pour les laines teintes à la main. Les "Puffs" font ressortir les couleurs, faisant un cowl aux tons semblables à l'écheveau d'origine. Même avec des laines aux tons les plus variés, le point tridimensionnel de ce modéle, nous amène à nous amuser en tricotant!!

La Chart étant très courte, cela en fait un modéle très facil à réaliser et à adapter à des grosseurs de laine et des tailles différentes.

Ce Cowl peut se tricoter en rang "Aller-Retour" ou en rond. Les 2 méthodes sont expliquées, utilisez celle que vous préférez!!!

                                                        °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Dimension: 24" (60cm ) de circonférence sur 8"(20cm) de haut

Laine : 240yd (220mètres) pour 100g  (pour ce cowl, 175yd a été utilisée)

Echantillon: 22mailles pour 4'' ou 10cm, en jersey endroit

A noter qu'un échantillon différent n'est pas grave pour ce modéle; il changera juste la longueur de laine utilisée!

Matériel nécessaire : aiguille circulaire ou droite N°4 ; anneau marqueur ; aiguille à tapisserie.

                                                    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Note : il est raisonnable de travailler les "Puffs" en tournant son travail à chaque fois que l'on a tricoté les 5m.

Cependant, ce projet est une occasion d'apprendre à " tricoter en arrière" : Knitting backwards

Envisagez, s'il vous plait de faire un essai!!

voici une vidéo de cette méthode:ICI

Pour ce projet, je recommande de monter les mailles à l'aide d'un crochet: photos et tutos explicatifs sur mon blog

http://remilyknits.com/2011/08/17/tips-and-tricks-crochet-cast-on/

                                                         °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Points utilisés : jersey endroit, point mousse

PUFF: se travaille sur 5mailles

          *5m. end., tourner, les tricoter à l'envers, tourner* tricoter de *à* 3fois puis encore une fois à l'endroit ces 5mailles.

 

                                                  °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

MIND THE GAP tricoté en rond:

Monter 120m. ( ou un multiple de 10), et joindre le travail en rond, tout en mettant un anneaux marqueur au début du rang.

Tricoter 1rang à l'endroit, puis un rang à l'envers

Répéter la Chart autant de fois que l'on souhaite, en terminant soit par le rang 4 ou le rang 8

pour le modéle d'origine, la Chart a été répétée 4,5fois.

Tricoter 1 rang à l'endroit, puis un rang à l'envers.

Rabattre les mailles.

 

 

CHART:

Rg. 1 et 2 : jersey endroit

Rg. 3 : *PUFF, 5m. endroit * répéter de * à*

Rg. 4 à 6 : jersey endroit

Rg. 7: *5m.endroit,PUFF * répéter de *à*

Rg 8 : jersey endroit

                                                 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

MIND THE GAP en rang Aller et Retour

 

Monter 122mailles ou un multiple de 10 plus 2mailles lisière.

Tricoter 2 rangs en point mousse endroit

Répéter la Chart autant de fois que l'on souhaite, en terminant soit par le rang 4 ou le rang 8

pour le modéle d'origine, la Chart a été répétée 4,5fois.

Terminer par 2rangs en point mousse endroit.

Rabattre les mailles.

A l'aide de l'aiguille à tapisserie fermer le cowl en rond.

CHART:

Rg1: jersey endroit sur endroit

Rg2: jersey envers sur envers

Rg 3: 1m.end.,*PUFF, 5m. endroit * répéter de * à* jusqu'à la dernière m. qu'on tricote à l'endroit.

Rg 4: envers sur envers

Rg5 : endroit sur endroit

Rg 6: envers sur envers

Rg7: 1m.end., *5m.endroit,PUFF * répéter de *à* jusqu'à la dernière m. qu'on tricote à l'endroit

Rg8 : envers sur envers.

 

                               °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Je remercie Rachel Henry de m'avoir fait confiance pour cette traduction en français de son modéle.

Si vous rencontrez un problème, dites le moi!!j'ai essayé d'être le plus clair et prêt du modéle original!!

Bon et bien , il ne me reste plus qu'à prendre mes aiguilles et tester ce montage de mailles et cette méthode de tricoter à l'envers que je ne connaissais pas!!comme quoi un modéle apparament simple, peut cacher des subtilités "tricotéliques" ( ne cherchez pas...pure invention..mais je trouve que cela sonne bien!!LOL)