Mitaines Eowyn

J'ai pris un grand plaisir à les tricoter

Avec l'autorisation de Anne Ala-Pöntio créatrice de "Eowyn Mittens by Needlerogue"

voici ma traduction en français de ces explications

Traduction Mitaines Eowyn

de Anne Ala-Pöntiö

Laine ½ pelote (environ25g) de Manos del Uruguay Silk Blend

150/137mètres pour 50g,

Aiguilles circulaires ou doubles pointes 3,5mm (US 4)

Échantillon 26mailles, 28rangs pour 10cm (4inches)

taille S/M

Mitaine droite

Poignet :

Monter 40mailles. Joindre en rond en faisant attention de ne pas les tordre.

Tricoter 6rangs en côtes 1/1

Rang 7à10 : tricoter les 3premières mailles en côtes 1/1 en commençant par une m.end.,puis les 15mailles de la grille du motif ajouré puis terminer le rang en côtes 1/1.

répéter encore 4fois les rangs de 7à10.

Main

Rang 27 et 28 : 3m.end.,les m. de la grille., puis terminer le rang en jersey end.

Rang 29 : 3m.end., les m.de la grille, 3m.end. PM, M1L, PM, puis terminer le rang en jersey endroit.

Rang 30 et 31 comme le rang 27

Rang 32 : 3m.end., les m. de la grille , 3m.end, glisser le premier marqueur, M1L, tricoter jusqu'au 2ème marqueur, M1R, glisser le 2ème marqueur, et tricoter en jersey endroit jusqu'à la fin du rang.

Répéter encore 5fois les rangs 30 à 32 : on a 13mailles entre les marqueurs.

Prochain rang:3m.end., les 15 m.de la grille, 3m.end., mettre les 13mailles entre les marqueurs sur une aiguille auxiliaire et terminer le rang à l'end.

Continuer de tricoter votre mitaine jusqu'à avoir au total (depuis le début du poignet)13 répétitions des 4rangs de la grille.

Tricoter 5rangs en côtes 1/1 sur toutes la mailles et rabattre celle-ci.

Mitaine Gauche

Poignet :

Monter 40mailles. Joindre en rond en faisant attention de ne pas les tordre.

Tricoter 6rangs en côtes 1/1en commençant par une m.envers

Rang 7à10 : tricoter les 2premières mailles en côtes 1/1 en commençant par une m.env.,puis les 15mailles de la grille du motif ajouré puis terminer le rang en côtes 1/1 en commençant par 1m.end..

répéter encore 4fois les rangs de 7à10.

Main

Rang 27 et 28 : 2m.end.,les m. de la grille., puis terminer le rang en jersey end.

Rang 29 : 2m.end., les m.de la grille, tricoter.end.jusqu'à la dernière maille du rang, PM, M1R, PM, et tricoter à l'end. la dernière maille.

Rang 30 et 31 comme le rang 27

Rang 32 : 2m.end., les m. de la grille , tricoter en jersey endroit jusqu'au marqueur, glisser le , M1L,tricoter jusqu'au 2ème marqueur, M1R, glisser le 2ème marqueur, et tricoter en jersey endroit la dernière maille du rang.

Répéter encore 5fois les rangs de 30 à 32 : on a 13mailles entre les marqueurs.

Prochain rang:2m.end., les 15 m.de la grille, tricoter.end., mettre les 13mailles entre les marqueurs sur une aiguille auxiliaire et terminer par 1m.à l'end.

Continuer de tricoter votre mitaine jusqu'à avoir au total (depuis le début du poignet)13 répétitions des 4rangs de la grille.

Tricoter 5rangs en côtes 1/1 sur toutes la mailles et rabattre celle-ci.

Pouce :les 2 pouces sont identiques pour mitaine droite et gauche

Mettre les 13m.qui sont en attente sur une aiguille circulaire ou des doubles pointes.Joindre en rond en relevant 2 mailles supplémentaires à la jonction.

Tricoter en jersey endroit ces 15mailles sur 3rangs.

Au prochain tour, tricoter ensembles les 2mailles supplémentaires .

Continuer de tricoter les 14mailles en côtes 1/1sur 5rangs et rabattre les mailles ;

Abréviations :

PM : mettre un marqueur

M1L : une augmentation torse vers la gauche

M1R : une augmentation torse vers la droite

Sur le blog de IntheLoop : explication de ces augmentations.

K4tog : tricoter 4 mailles ensembles.

SSSSKtbl glisser 4 mailles l’une après l’autre comme pour les tricoter à l’endroit

Remettre ces 4 mailles glissées sur l'aiguille gauche et les tricoter ensemble par le brin arrière : endroit torse.

Je remercie Anne Ala-Pöntio de m'avoir permis de traduire en français ses explications pour les mitaines Eowyn que j'ai pris plaisir à tricoter.

La grille explicative du motif ajouré ainsi que les photos sont disponibles via la page ravelry de ce modèle :http://www.ravelry.com/patterns/library/eowyn-mittens

PIERRAT Danielle.

Comments

[Chrisatinea]

Qu’elles sont belles ! Merci pour cette traduction et ce partage.

[Nicky]

Bonjour

Pourriez vous me dire sur le motif de la grille ce que « fil sur » signifie? Merci!!!

[chrisatinea]

Formidable de traduire des explications !!

[tricotitine]

superbe !

courageuse de te lancer dans la traduction ! bravo

bonne st Valentin ;-)

bisous

[Anne Ala-Pöntiö]

J'ai maintenant ajouté une version pdf de la traduction française sur mon page Ravelry. Je tiens à remercier à nouveau Momotte pour traduire ce modèle!